Ang isang malakas na pagtatalo sa pagitan ng mga Russian intelligentsia tungkol sa Schubert, Bach, at ang mga merito ng isang fugue ay nagpasaya sa milyun-milyong manonood na malayo sa internet na nagsasalita ng Russian. Narito ang background.Itakda ang eksena.St. Petersburg, 2019. Tatlong matandang magkaibigan ang nagkukulitan sa paligid ng isang mesa nang ang paksa ay natural na lumingon kay Franz Schubert, at nagiging emosyonal ang mga bagay.
Sino ang nasa hapag? dating orchestral violinist na si Emil Finkelstein at ang kanyang asawang si Elena Fradkina, na nagdiriwang ng kanyang ika-80 kaarawan. Ang kanilang anak na babae, ang pianist na si Polina Fradkina, na – posibleng alam kung ano ang darating – ay nag-record ng video, kamakailan ay nag-post nito online na may kaugnayan sa mga komento sa mga merito ng isang online na kurso sa musika, at ito ay tumama sa isang chord.
Ano ang naging sanhi ng argumento? Nagbukas si Finkelstein nang may kahilingan para sa isang pagtatanong, sa kung paano naisulat ni Schubert ang napakatalino na musika nang hindi nalalaman ang gawa ni Johann Sebastian Bach. Kabaligtaran at matatag sa kanyang pasiya, naobserbahan ni Entelis na ang mga fugue ay halos wala sa masa ni Schubert at, gaya ng gagawin mo, itinuturo sa halip ang tradisyong Italyano na pinag-aralan niya.
Tip: ang fugue ay halos isang anyo kung saan ang isang musikal na boses ay nagpapakilala ng isang tema at ang iba ay nakakakuha nito. Ginamit ni Bach ang mga ito. Samantala, ang babaeng may kaarawan na si Fradkina ay naghulog ng bomba, na nagtatanong kung ang pagsulat ng isa ay “ilang f***g marka ng kalidad?” Tumataas ang mga boses at lumilipad ang mga kamay, siyempre. Ang polyphony ng Italyano – palaging nauuna – ay ibinasura bilang “bullsh*t.” Ang kagustuhan ni Beethoven kay Handel kaysa kay Bach ay pumapasok sa away, malinaw naman, bago ideklara ni Fradkina: Ang mga kanta ni Schubert ay mga gawa ng henyo; lahat ng iba ay “crap.” Ang argumento ay nagtatapos sa isang huling hindi pagkakasundo: “Si Schubert, bilang isang tao, ang paborito kong kompositor,” sabi ni Entelis. “Hindi,” pagwawasto sa kanya ni Finkelstein. “Si Bach ang paborito mong kompositor.
Ano ang nag-trigger ng argumento? Sinabi ni Finkelstein, na ngayon ay 85, sa St. Petersburg publication Paper na si Entelis ay gumagawa ng isang akademikong artikulo tungkol kay Schubert noong panahong iyon. “Minsan akong nagsagawa ng misa ni Schubert, isang gawaing panrelihiyon, na napakaboring, sa aking panlasa,” paggunita niya. “Hindi ko nagustuhan ang pagsusulat niya tungkol sa masamang musika.” Inilarawan niya ang palitan bilang isang bagay na mas personal. “Ito ay isang pagtatalo tungkol sa kung sino ang pinahahalagahan kung aling musika, at kung sino ang nagmamahal sa kung aling musika,” sabi niya. “Isang pagtatalo tungkol sa pag-ibig, kung gusto mo.
Bakit ipinost ng pianist ang video? Isang online na kurso sa medieval at Renaissance na musika ng sikat na lecturer na si Anna Vilenskaya ay binatukan ng mga espesyalista dahil sa mga pagkakamaling makatotohanan, na nagdulot ng mas malawak na argumento tungkol sa katumpakan sa popular na edukasyon. Sinabi ni Fradkina na ibinahagi niya ang video ng kanyang pamilya upang ipaliwanag kung bakit napakalakas ng reaksyon ng mga propesyonal na musikero sa isang tila maliit na pagkakamali. “Ang pag-unawa sa kung paano gumagana ang musika ay hindi isang koleksyon ng mga tamang petsa at termino,” isinulat niya. “Kailangan ang mga katotohanan upang makita ang proseso sa likod ng mga ito.” Bakit parang napakatindi ng argumento? Sa huling bahagi ng buhay ng Sobyet, ang mga pribadong apartment – at partikular na ang mga kusina – ay nagtitipon ng mga lugar kung saan maaaring gumugol ng maraming oras ang mga kaibigan sa pagtatalo tungkol sa lahat mula sa pulitika at kasaysayan hanggang sa mga libro, musika at pang-araw-araw na buhay.
Lumaki ako sa isang pamilya ng mga musicologist,” isinulat ni Fradkina sa Facebook, na inaalala kung paano umikot ang lahat sa bahay sa musika: “mula sa mga away ng pamilya dahil sa nawawalang tsinelas hanggang sa mabangis na mga talakayan tungkol sa mga ugat ng antisemitism, mula sa Slavophiles at Westernizers hanggang sa tamang paraan ng paggawa ng Olivier salad. Kahit papaano, maaga o huli, bumalik ang lahat sa musika.” Ano ang ginawa ng mga internasyonal na manonood tungkol dito? Gamit ang mga English subtitle, naging hit ang clip sa X. Isang malawak na ibinahaging pag-upload ang nakatanggap ng higit sa limang milyong view at libu-libong komento.
Tinawag ito ng mga manonood na “pinaka-intelektuwal na argumento” na nakita nila sa platform at sinabing manonood sila ng limang panahon ng talakayan. Nagbiro ang ilan na ipinaliwanag ng eksena ang klasikal na panitikan ng Russia; inilarawan ito ng iba bilang “isang hininga ng sariwang hangin” at maging isang video na “nagpapagaling sa sistema ng nerbiyos.” Nais ko na ang mga Amerikano ay magkaroon ng mas maraming argumento tulad nito sa paligid ng hapag kainan, sa halip na makipagtalo sa mga basurang pampulitika na naririnig sa TV. Masigasig na nagtatalo ang mga Ruso tungkol sa lawak ng kaalaman ni Schubert sa polyphony at Bach. https://t.co/iku9sQbnlz— Propesor R Shaldjian Morrison,διδάσκαλος,夏炉冬扇, 散人 (@Swarthyface) Setyembre 3, 2026“Sana ang mga Amerikano ay magkaroon ng mas maraming argumento tulad nito sa paligid ng hapag kainan, sa halip na makipagtalo sa pulitika tungkol sa mga basurang narinig sa TV.
Ang mga Ruso ay masigasig na nagtatalo tungkol sa lawak ng kaalaman ni Schubert tungkol sa polyphony at Bach.” Ang mga reaksyon kung minsan ay nagpaparomansa ng tatlong indibidwal bilang mga kinatawan ng isang buong kultura. Ngunit nakilala rin nila ang isang bagay na tunay: sa isang internet na puno ng galit na walang pagpapalagayang-loob, ito ay isang pagtatalo na naging mainit dahil lahat ng nasa hapag ay nagmamalasakit. Ano ang sinasabi nito tungkol sa mga Ruso? Kaya’t habang ang ilan ay maaaring magulat sa emosyonalidad ng mga Ruso na nakikibahagi sa isang madamdaming talakayan ng mga tugatog ng kulturang Europeo, narito ang katotohanan. Sinabi ni Finkelstein na magkaibigan pa rin sila ni Entelis at nagkikita pa rin para sa kape.